Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.93 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 56.93 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]
KBo 56.93
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ UŠ]‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} [
| … | UŠ]‑KÉ‑EN | … |
|---|---|---|
| sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS} |
2′ ] QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} pé‑eš‑ke‑⸢ez‑zi⸣geben:3SG.PRS.IMPF [
| … | QA‑TAM | pé‑eš‑ke‑⸢ez‑zi⸣ | … |
|---|---|---|---|
| ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)} | geben 3SG.PRS.IMPF |
3′ TU]Š?‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | TU]Š?‑aš |
|---|---|
| im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
4′ K]Ù.SI₂₂(?)Gold:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS
| … | K]Ù.SI₂₂(?) | GAL | pí‑an‑zi |
|---|---|---|---|
| Gold {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | geben 3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
6′ LÚ.MEŠḫ]a‑pí‑e‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| … | LÚ.MEŠḫ]a‑pí‑e‑eš |
|---|---|
| (Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
7′ w]a‑ap‑pí‑ia‑[an‑zibellen:3PL.PRS
| … | w]a‑ap‑pí‑ia‑[an‑zi |
|---|---|
| bellen 3PL.PRS |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net